罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Только что я это проговорил, - так все трое они и закричали; "Помилуйте, говорит мой противник, - рассердился даже, - если вы не хотели драться, к чему же беспокоили?" - " Вчера, говорю ему, - ещё глуп был, а сегодня поумнел", весело так ему отвечаю. - "Верю про вчерашнее, говорит, но про сегодняшнее трудно заключить по вашему мнению".≫

＜試訳＞　私が言い終わるとすぐに三人が全員声を上げました。“何と言う事を”と敵は言い、“決闘を望まないのなら、いったい何故人騒がせな事をしでかしたのか”と怒ってさえいました。それで私は“私は昨日はまだ愚かでしたが、今日は少し分別がついたのです”と愉快そうに答えました。すると彼は“昨日の事なら信じもしようが、今日の事に関してはあなたの考え通りに了解するのは無理だ”と言うのでした。

・　死を賭して臨む決闘の場で、ピストルを放り捨てたり謝罪を申し入れたりする思わぬ展開に戸惑うのは当然でしょう。張り詰めた状況の中で“愉快そうに答える”様子には、以前彼が自分自身を評していた“長い間憎しみを持てない”“軽い性格”が表れているようです。