罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Благоразумно всё это и благочестиво, - говорит мне противник, - и во всяком случае человек вы оригинальный". - "Смейтесь - смеюсь и я ему, - а потом сами похвалите". - "Да я готов и тперь, говорит, похвалить, извольте, я протяну вам руку, потому, кажется, вы действительно искренний человек". - "Нет, говорю, сейчас не надо, а потом, когда я лучше сделаюсь и уважение ваше заслужу, тогда протяните, - хорошо сдедаете".≫

＜試訳＞　“話される事が全て思慮深く敬虔ですな。いずれにせよあなたは変わったお方だ”　と敵は言いました。　“どうぞお笑いになって下さい。いずれ褒めていただけるでしょう”　と私も彼に笑いかけました。 “今すぐ称賛するつもりですぞ、よろしければ和解の手を差し伸べたい。あなたは実に誠実なお方のようですからな”　“いえ、今はいけません、やがて私がましな人間となってあなたの尊敬に値するようになったその時こそ握手して下さい。そうなさるのが良いでしょう”

・　決闘の中止を申し出るという突飛な行動が相手に通じました。決行していれば両者共に死か大罪のどちらかを負わなければならない事態でした。けれども慣例を破った事の波紋は大きいはずです。今後どのように推移するのでしょう。