罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Таково уже будет веяние времени, и удивятся тому, что так долго человек сидели во тьме, а света не видели. Тогда и явится знамение сына человеческого на небеси... Но до тех пор надо всё-таки знамя беречь и нет-нет, а хоть единично должен человек вдруг пример показать и вывести душу из уединения на подвиг братолюбивого общения, хотя бы даже и в чине юродивого. Это чтобы не умирала великая мысль..."≫

＜試訳＞　“そのような時代の息吹が訪れ、人間がかくも永い間暗闇に坐して光を見ずにいたことに驚く事でしょう。その時こそ天上高く人の子の旗印が現れるのです･･･。しかしそれまでは旗印を大切に守り、たとえ一人であろうと宗教的奇人と見做されようとも誰かが時々、はっきりと範を示して、魂を孤立から友愛の交感へと導かなければなりません。これは偉大な思想を死なせないためです。

・　孤立から友愛へ導くのは社会運動家ともとれますが、修道院に入る相手に語っているのですから宗教的指導者を意味しているのでしょう。「宗教的奇人」と訳した　"юродивый"　（ユロージヴイ）は「聖愚者」「神がかり行者」「空想家」などの意があります。