罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но это было лишь в случае первого, счастливого рушения вопроса. Было и другое решение, представлялся и другой, но ужасный уже исход. Вдруг она скажет ему: "ступай, я порешила сейчас с Фёдором Павловичем, и выхожу за него замуж, а тебя не надо" - и тогда... но тогда... Митя впрочем не знал, что будет тогда, до самого последнего часу не знал, в этом надо его оправдать.≫

＜試訳＞　しかしこれは問題が幸運な解決を見た第一の場合にすぎなかった。他の解決、しかも恐ろしい結果となるもう一つの解決も考えられた。もし突然グルーシェンカがドミートリィに “ 出て行って、今フョードルさんと話をつけたのよ、あの人と結婚するの、あなたに用はないわ ” と言ったら ― その時は･･･　しかしその時は･･･　ミーチャはその時どうなるのか分らなかった、彼がぎりぎり最後の時まで分らなかったのは事実と認めなければならない。

・　グルーシェンカとの新たな人生を渇望するドミートリィですが、それがかなわぬ場合については念頭にありません。その場合の振舞いを彼自身予測していなかった事が確認されます。