罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, у Грушеньки были деньги, но в Мите на этот счёт вдруг оказалась стрнашная гордость: он хотел увезти её сам и начать с ней новую жизнь на свои средства, а не на её; он вообразить даже не мог, что возьмёт у неё её деньги, и страдал от этой мысли до мучительного отвращения. Не распространяюсь здесь об этом факте, не анализую его, а лишь отмечаю: таков был склад души его в ту минуту.≫

＜試訳＞　もちろんグルーシェンに金はあったのだけれども、この事に関して突然ミーチャの心の中に恐ろしいほどの自尊心が露わになった。つまり自分で彼女を連れ出して、彼女の金ではなく自分の金で新しい生活を始めたかったのだ。彼女から金を借りる事など想像もできなかったし、それを考えただけで苦しいほどの嫌悪感に苛まれた。ここではその事実については多くを述べず分析もしないが、その時の彼の精神のあり方がそのようであった事をだけは指摘しておく。

・　ドミートリィが金を欲していたという事実が印象づけられます。解決のあてのない難題に彼はどう対処するのでしょう。作者自身も金策に苦闘した体験があり、作品の中で金銭にまつわる場面は少なくありません。