罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Воспользовавшись минутой, батюшка весьма резонно изложил, что хотя бы и удалось разбудить спящего, но, будучи пьяным, он всё же способен ни к какому разговору, "а у вас дело важное, так уж вернее бы оставить до утреца..." Митя развёл руками и согласился.
- Я, батюшка, останусь здесь со свечей и буду ловить мгновенине. Пробудится, и тогда я начну... За свечку я тебе заплачу, - обратился он к сторожу, - за постой тоже, будешь помнить Дмитрия Карамазова.≫

＜試訳＞　その瞬間を捕えて神父が極めて理にかなった事を述べたのだった。つまり、酔っ払いをうまく起こせたとしても、酔いしれていて会話すらできる見込みはない、“ あなたには大事な仕事がおありなんですから朝までこうして置くほうが賢明ではないでしょうか･･･”　ミーチャは両手を広げ同意した。
「神父さん、僕はここで蝋燭をつけて待機し機会を捕えますよ。この男が目を覚ましたらすぐに取りかかります･･･　蝋燭代はお前に払うよ」 森番に向き直って彼は言った。「宿代も出す、ドミートリィ・カラマーゾフを覚えておいてくれ」

・　ドミートリィがやっと神父の助言を聞き入れます。両手を広げる彼の動作に諦めの気持が表れています。森番に自分の名前を覚えておくように言ったのは、単に “ 後で支払う ” の意か、それとも “ 名にかけて誓う ” ともとれます。