罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя в восторженном состоянии своём открыл им тут же, что решается судьба его, и рассказал им, ужасно спеша, разумеется, почти весь свой "план", который только-что представил Самвонову, затем Самсонова, будущие надёжды свои и проч. и проч. Хозяева и допрежь сего были посвящены по многие его тайны, потому-то и смотрели на него, как на своего человека, совсем не гордого барина.≫

＜試訳＞　ミーチャは興奮状態だったので、そこですぐに家主の家族に、もちろんひどく急いで、彼の運命が決まろうとしているのだと打ち明け、サムソーノフに持ちかけたばかりの “ 計画 ” の全てを話した後で、サムソーノフの提案や自分の将来の希望やらをあれこれと物語った。家主一家は彼を偉ぶった貴族としてではなく身内の人のように見ていたので、これまでも彼の秘密を何かと打ち明けられていたのだ。

・　下宿の家主の一家との関わりにドミートリィの人柄が表れています。大尉であり地主貴族の家柄ですから当時の社会的身分は対等ではないのに互いに打ち解けて接していて、愛されていたと知りほっとします。幼い頃に母と死別し他家で育てられ、父と反目している彼にとって心許せる人々だったのでしょう。イワンとアリョーシャも彼とは異母弟です。彼の振舞いに心の底の孤独感が見えます。