罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Двери растворили, отоворили окно, открыли трубу. Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул её в воду и приложил к голове Дягавого. Сторож же продолжал относиться ко всему событию как-то даже презрительно и, отворив окно, произнёс угрюмо: "ладно и так", и пошёл опять спать, оставив Мите зажжённый железный фонарь.≫

＜試訳＞　戸が開け放たれ、窓が開かれ、通風孔も開けられた。ミーチャは土間から水の入った桶を引っ提げてきてまず自分の頭を冷やし、それから布切れのようなものを見つけて水に浸しレガービィの頭に押しあてた。森番は侮蔑的な態度すら見せながら、あれこれと事態に対応し続けていた。そして窓を開け放し終えると、“ これで大丈夫でさ ” と不機嫌そうに口にすると、ミーチャに火をともしたカンテラを預けてまた寝に帰った。

・　一酸化炭素騒ぎが一段落します。憎悪を感じていたのに、レガービィに何かあってはと恐れるドミートリィが彼の頭を冷やしてやる光景が滑稽です。