罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Неужели же всё предоставить　жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Ныче век железных дорог, Дмитрий Фёдорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не даёт мне спать, Дмитрий Фёдорович, с этой стороны меня мало знают...≫

＜試訳＞　「いったい、あらゆる事業をユダヤ人に任せていいものでしょうか？　あなたが工場を建て、さまざまな企業を起こすのです。貧しい人々を援助することであなたは感謝されるでしょう。現代は鉄道の時代ですのよ、ドミートリィさん。あなたは有名になられて、大蔵省になくてはならぬ方になりますわ、そこは人材を今必要としているんですもの。この国のルーブル相場の下落が心配で、私、夜も眠れませんの、ドミートリィさん、私のこのような面を知っている方はほとんどいないのですけれど･･･」

・　ホフラコワ夫人が自ら描く構想を命じるような調子でドミートリィに語り続けます。夢物語のようで現実味を感じません。