罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это вы всё потом, потом! - замахала на него рукой в свою очередь г-жа Хохлакова, - да и всё, что бы вы ни сказали, я знаю всё наперёд, я уже говорила вам это. Вы просите какой-то суммы, вам нужны три тысячи, но я вам дам больше, безмерно больше, я вас спасу, Дмитрий Фёдрович, но надо, чтобы вы меня послушались!≫

＜試訳＞　「それはみなあとになさって、あとでいいのです！」 今度はホフラコワ夫人が手を振ってミーチャを制した。「あなたが何をおっしゃろうと、私、その前に全部分かっておりますのよ、そう申しましたでしょう。あなたはお金をいか程かお求めになってらっしゃって、入り用なのは３千ルーブルですわよね、でも私はもっともっと、はるかにたくさん差し上げましてよ、あなたをお助けしますわ、ドミートリィさん、でも、私の言う事を聞いてもらわなければなりませんわよ！」

・　ドミートリィがやっと借りたい金額を伝えたところでまた遮られます。委細を聞かないままの夫人の安請け合いが気になります。