罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да молчи хоть ты-то, садись, экой глупый! - со злобною довсадой огрызнулась на него Грушенька.
Все уселись, все примолкли, все смотрели друг на друга.
- Господа, всему я причиной! - начал опять Митя, ничего не понявший в возгласе Грушеньки; - ну, чего же мы сидим? Ну, чем же нам заняться... чтобы было весело, опять весело?
- Ах, в самом деле ужасно не весело, - лениво промямлил Калганов.≫

＜試訳＞　「あんたこそ黙ってお座りなさいよ、何てばかな人なの！」 忌々しげな腹立たしさでグルーシェンカがミーチャにくってかかった。
一同が席に着いて黙り込み、互いに顔を見合わせた。
「みなさん、みな僕が原因なんです！」 グルーシェンカの叫びを何一つ理解せずに、ミーチャがまたしゃべり出した。「さあ、なんでこう座り込んでるんです？･･･ さあ陽気に、もう一度愉快にやるために･･･ 何をしましょう？」
「ああ、本当にひどくつまらないですね」 カルガーノフが物憂げに愚痴った。

・　シャンペンで盛り上がっていた場が、乾杯を巡るやりとりで険悪な雰囲気です。ドミートリィがとりなそうとします。