罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- И всё-то им поздно, и всё-то им нельзя! - почти взвизгнула в досаде Грушенька. - Сами скучные сидят, так и другии, чтобы скучно было. Пред собой, Митя, они всё вот этак молчали и надо мной фуфырились...
- Богиня моя - крикнул пан на диване, - цо мувишь, то сень стане.
Видзен неласкен, и естем смутны. (Вижу нерасположение, оттого я и печальный.) Естем готув (я готов), пане, - докончил он, обращаясь к Мите.

＜試訳＞　「この人たちにとっては何もかも遅いし、何もかもいけないのよ！」 グルーシェンカは腹立たしさにほとんど叫びに近い声を上げた。「自分達が退屈に座ってるもんだから、他の人にもそうさせたいのよ。あんたが来る前も、ミーチャ、ほらこうやってずっと黙りこんで私に腹を立てていたのよ･･･」
「私の女神！」 ソファーの紳士が叫んだ。「何でも仰せの通りに致します。ご機嫌を損ねられたのが私悲しいです。貴君、私はやってもよろしいですよ」 ミーチャを向いて彼はこう結んだ。

・　ドミートリィの到着前、グルーシェンカとポーランド紳士は親しく話してはいなかったのです。彼女が５年間抱き続けていたのは幻影だったのでしょうか。