罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но девок всего пришло только три, да и Марьи ещё не было. Да и сам он не знал, как ему распорядиться и зачем он выбежал: велил только достать из ящика гостиндцев, леденцов и тягушек и оделить девок. - "Да Андрею водки, водки Андрею! - приказал он на-скоро, - я обидел Андрея!" Тут его вдруг тронул за плечо прибежавший вслед за ним Максимов.≫

＜試訳＞　だが、来ていた娘達は全部でたった３人だけで、しかもマリアはまだいなかった。ミーチャ自身どう指図していいのか、また、何のために走り出して来たのか分らない有様で、土産物の箱からキャンディやヌガーを取り出して娘たちに分け与えるよう指示しただけだった。“ そうだアンドレイにウォッカをやらなくちゃ ” 「ウォッカをアンドレイにやってくれ！」 彼は急いで命じた。“ アンドレイに悪い事をしたな！”　そこにミーチャを追って駆け寄って来たマクシーモフが不意に彼の肩に手をかけた。

・　ドミートリィの構想通りに事が運びません。賑やかにやろうと意気込んでいたのに楽団も飲食物の馬車もまだ届かず、肩透かしの状況です。