煙色トパーズ ― 2015-03-29
≪- Это дымчатый топаз, - улыбнулся Николай Парфенович, - хотите посмотреть, я сниму...
- Нет, нет, не снимайте! - свирепо крикнул Митя, вдруг опомнившись и озлившивь на себя самого, - не снимайте, не надо... Чорт... ≫
＜試訳＞ 「これは煙色トパーズですよ」 ニコライ予審判事が微笑んだ。「ご覧になられたいのならはずしますよ･･･」
「いいえ、はずさないで下さい！」 ふと我に返り、自分自身に腹を立てて猛然とミーチャが叫んだ。「はずさないで下さい、必要ありません･･･。ばかばかしい･･･」
・ 気持ちが緩んでふと指輪に目を留め、また一瞬の夢から醒めたように喋り出すドミートリィの様子が実にリアルです。
- Нет, нет, не снимайте! - свирепо крикнул Митя, вдруг опомнившись и озлившивь на себя самого, - не снимайте, не надо... Чорт... ≫
＜試訳＞ 「これは煙色トパーズですよ」 ニコライ予審判事が微笑んだ。「ご覧になられたいのならはずしますよ･･･」
「いいえ、はずさないで下さい！」 ふと我に返り、自分自身に腹を立てて猛然とミーチャが叫んだ。「はずさないで下さい、必要ありません･･･。ばかばかしい･･･」
・ 気持ちが緩んでふと指輪に目を留め、また一瞬の夢から醒めたように喋り出すドミートリィの様子が実にリアルです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。