罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё вещи показали понятым, составили акт осмотра и наконец Николай Парфенович вышел, а платье вынесли за ним. Ипполит Кириллович тоже вышел. Остались с Митей один мужики и стояли молча, не спуская с него глаз. Митя завернулся в одеяло, ему стало холодно. Голые ноги его торчали наруже, и он всё никак не мог так напялить на них одеяло чтоб их закрыть.≫

＜試訳＞　全ての品物が立会人に提示され調書にまとめられると、やがてニコライ予審判事が出て行き、その後衣類は持ち去られた。イッポリート検事も出て行った。ミーチャと残ったのは農民達だけで、彼から目を話さずに無言で立っていた。ミーチャは毛布にくるまったが、寒くなってきた。裸の足がはみ出しているのだが、それをかぶせようと、どうやっても毛布で覆う事ができなかった。

・　ドミートリィはますます厳しい状態に置かれます。現在ならどんな事情にせよ身体的苦痛を伴うこのような扱いは許されないでしょう。毛布をたぐりよせる痛々しい姿に寒さが伝わってきます。