罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да вот придется теперь перейти к допросу свидетелей, - произнёс Николай Парфенович, как бы в ответ на вопрос Дмитрия Фёдоровича.
- Да-с, - вдумчиво проговорил прокурор, тоже как бы что-то сооброжая.
- Мы, Дмитрий Фёдорович, сделали, что могли в ваших же интересах, - продолжал Николай Парфенович, - но, получив столь радикальный с вашей стороны отказ разъяснить нам насчёт происхождения находившейся при вас суммы, мы, в данную минуту...≫

＜試訳＞　「ではこれから証人尋問に移る事になります」 ニコライ予審判事がドミートリィの質問に答えるかのように言った。
「そうですね」 やはり何か思い巡らしているような様子で、検事が考え深そうに言った。
「私共はですね、ドミートリィさん、あなたのためになるようできる限りの事をしました」 ニコライ予審判事が話し続けた。「けれども、あなたのお手元にあった金額の出どころに関して、あれほど徹底してあなたから拒絶を受けたのですから、私共は、今となっては･･･」

・　ドミートリィの持っていた大金の解明が残っているのです。彼が説明する気になるのかどうか、当局との心理戦になりそうです。