罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Если бы проглотила, так уж конечно бы померла, ведь уж конечно! Значит, успела выплюнуть, коли теперь жива. А ты и не заметил, что она выплюнула. Выплюнула, а язык себе всё-таки уколола, вот отчего тогда и завизжала. Бежала и визжала, а ты и думал, что она совсем проглотила. Она должна была очень визжать, потому что у собаки очень нежная кожа во рту... нежнее, чем у человека, гораздо нежнее! - восклицал неистово Коля, с разгоревшимся и с сияющим от восторга лицом.≫

＜試訳＞　「もし呑み込んでいたのなら、もちろん死んでたさ、確実にね！ 今生きてるって事は、つまり吐き出せたんだ。お前は吐き出したのに気づかなかったのさ。吐き出したけどピンが舌に刺さったんだよ、あの時キャンキャン鳴き出したのはそれさ。走り出して鳴きわめいたから、すっかり呑み込んじまったとお前は思い込んだ。こいつはきっとひどく鳴いただろうな、だって犬の口の中の皮膚はとても敏感だから･･･ 人間よりずっとずっと敏感なんだ！」 コーリャは興奮で赤らんだ輝くような顔つきで、熱っぽく叫んだ。

・　ジューチカが生き延びた状況を推測するコーリャは得意気でもあります。でも、イリューシャがその時を思い出し、彼の話をどんな気持ちで受け取るかやはり心配です。