罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ах, да ведь это совершенно верно! - захохотал вдруг Коля, - верниссимо, точь-в-точь! Браво, немец! Однако ж чухна не рассмотрел и хорошей стороны,а, как вы думаете? Самомнение - это пусть, это от молодости, это исправится, если только надо, чтоб это исправилось, но зато и независимый дух, с самого чуть не детства, зато смелость мысли и убеждения, а не дух ихнего колбаснического раболепства пред авторитетами...≫

＜試訳＞　「ああ、実際全くその通りですからね！」 突然コーリャが高笑いをし始めた。「正確極まりなし、寸分違わず！ ブラボー、ドイツ人！ けれど、よそ者さんは良い面を観察しなかったですね、どうです、どう思われますか？ 自惚れ、構わないじゃないですか。若さ故ですよ、直す必要さえありゃ直るんです。でもその代わり、ごく幼年といえる頃から自立の精神があるんだし、思考と信念の大胆さがありますからね。彼らソーセージ野郎のような権威の前での卑屈な根性ではなく･･･」

・　アリョーシャが紹介したロシアの若者への批判に対して、コーリャが認めながらも反論します。ドイツ人に対して良い感情を持っていないようです。