罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Фетюкович глубоко поклонился ей. О, он почти торжествовал! Многое было приобретено: человек, отдающий в благородном порыве, последние пять тысяч, и потом тот же человек, убивающий отца ночью с целью ограбить его на три тысячи, - это было нечто отчасти и несвязуемое. По крайней мере хоть грабёж-то мог теперь устранить Фетюкович. "Дело" вдруг облилось каким-то новым светом.≫

＜試訳＞　フェチューコビッチは深々とカテリーナに一礼をした。ああ、彼はほとんど勝ち誇らんばかりだった！ 多くのものが手に入ったからだ。つまり、気高い熱情に駆られてなけなしの５千ルーブルを提供した男が、後になって、３千ルーブルを強奪する目的で、夜中に父を殺害した同じ男だという事、これはつじつまが合わない話だった。フェチューコビッチは今や、少なくとも強奪の件を排除できた。“ 事件 ” が突然何か新しい光に照らされたのだった。

・　カテリーナの証言は弁護士にとって大きな収穫です。ドミートリィが金のために殺人を犯した可能性を否定できます。とは言え、まだ印象に近いもので、危うい状況は依然続くでしょう。