罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪О, ему было обидно за эти три тысячи из-за своей же низости! Эти три тысячи вот как были - я вас прошу, я вас умоляю меня выслушать: ещё за три недели до того, как убил отца, он пришёл ко мне утром. Я знала, что ему надо деньги, и знала на что, - вот, вот именно на то чтобы соблазнить эту тварь и увезти с собой.≫

＜試訳＞　「おお、あの人は自分の卑劣さがもとになった、その３千ルーブルが忌々しくてならなかったのです！ あの３千ルーブルは、このようないわくのものでした、お願いです、聞いて下さい。父親を殺す３週間ほど前に、あの人は私の所に朝やって来たんです。私はあの人がお金が入用なのを知っていましたし、何のためかも分かっていました。そう、あの畜生女をたぶらかして一緒に駆落ちするためなんです」

・　カテリーナの証言は具体的で事実経過を追っています。検事も弁護士も、カテリーナがここで初めて語る事実はつかんでいなかったと思われます。これまでの証人の証言が全部かすんでしまい、ドミートリィの運命は今や彼女に握られている印象です。