罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Вы... может быть ещё не так здоровы? - проговорил он было, ища глазами судебного пристава.
- Не беспокойтесь, ваше превосходительство, я достаточно здоров и могу вам кое-что рассказать любопытное, - ответил вдруг совсем спокойно и почтительно Иван Фёдорович.
- Вы имеете предъявить какое-нибудь особое сообщение? - всё ещё с недоверчивостью продолжал председатель.≫

＜試訳＞　「あなたは… まだお加減が悪いのかも知れませんね？」 廷吏を目で探しながら裁判長が言いかけた。
「ご心配なく、閣下、私はいたって健康で、興味ある事をいくつかお話しできますので」 イワンは急にすっかり落ち着いて丁寧に答えた。
「何か特別な情報を示されるおつもりですか？」 依然、懐疑的な思いで裁判長が続けた。

・　懸念を感じた裁判長に対してイワンは穏やかに応じます。以前から兄の不調を案じているアリョーシャも不安な思いで見つめている事でしょう。彼が平静な状態を保てるのか、見守るしかありません。