罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я знала тогда, что уж он мне изменил и хочет бросить меня, и я, я сама протянула тогда ему эти деньги, сама предложила будто бы для того, чтоб отослать моей сестре в Москве, - и когда отдавала, то посмотрела ему в лицо и сказала, что он может когда хочет послать, "хоть ещё через месяц". Ну как же, как же бы он не понял, что я в глаза ему прямо говорила: "тебе надо денег для измены мне с творью, так вот тебе эти деньги, я сама тебе их даю, возьми, если ты так бесчестен, что возьмёшь!"...≫

＜試訳＞　「その時は、あの人がもう心変わりをして私を棄てようとしているのが分かっていました。それであの時、自分からそのお金を差し出したんです。モスクワの姉に発送する口実で、自ら提供したんです。そして手渡す時、あの人の顔を見て言いました、送ろうと思った時でいい、“ ひと月後だってかまわない ” と。そこであの人に、目ではっきりと語った事を理解しないはずなどあり得ません、“ あの畜生女と一緒に、私を裏切るためのお金が要るんでしょう、ほら、このお金をやるわ、私が自分からあげるのよ、受け取るほど破廉恥なら受け取るがいいわ！”… と」

・　ドミートリィとグルーシェンカに対するカテリーナの凄まじい怨念を感じます。前半で彼を助けるような証言をしていたのに、豹変して本心をさらけ出すのです。何かと彼のために配慮していたのは、ぎりぎりまで何とか婚約者としてのプライドを保とうとする彼女の偽りの姿でした。