罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он поспешил в больницу, где теперь лежал Митя. На второй день после решения суда он заболел нервною лихорадкой и был отправлен в городскую нашу больницу, в арестантское отделение. Но врач Варвинский, по просьбе Алёши и многих других (Хохлаковой, Лизы и проч.) поместил Митю не с арестантами, а отдельно, в той самой каморке, в которой прежде лежал Смердяков.≫

＜試訳＞　アリョーシャはミーチャが今入院している病院へと急いだ。判決後の二日目に彼は神経性の熱病になり、ここの市立病院の囚人病棟に送られた。しかしワルビンスキー医師は、アリョーシャや他の多くの人々 （ ホフラコワ夫人やリーザ、その他 ） の頼みに沿い、ミーチャを他の囚人達と一緒ではなく、別にして、以前スメルジャコフが入っていたと同じ個室に入れた。

・　ドミートリィが有罪判決の衝撃で病に倒れています。逮捕前まであれほどエネルギッシュだった彼ですが、身に覚えのない犯行の汚名を着せられて以来の絶え間ない尋問、監獄での生活と公判、判決後は流刑地での過酷な苦難を思う日々、さすがに精魂尽き果てたのでしょう。一審制で異議申し立ての道はないのですから、このような冤罪は当時少なくなかったに違いありません。