罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ты уж об этом мне говорил, - раздумчиво заметил Митя.
- А ты уже Груше пересказал, - заметил Алёша.
- Да, - сознался Митя, - Она сегодня утром не придёт, - робко посмотрел он на брата. - Она придёт только вечером. Как только я ей вчера сказал, что Катя орудует, омолчала; а губы скривились. Прошептала только: "пусть её!" Поняла, что важное.≫

＜試訳＞　「その事なら、お前はもう僕に話したじゃないか」 考え込むようにミーチャが言った。
「じゃあ兄さんはもうグルーシェンカに伝えたんだね」 アリョーシャが言った。
「そうだ」 ミーチャが認めた。「彼女は今朝は来ないよ」 おずおずと彼は弟を見つめた。「来るのは夕方だけだ。昨日、彼女にカーチャが奔走しているといった途端に黙ってしまった、唇を歪めてな。“ 勝手にさせときゃいいわ！” と呟いたきりだ。事が重大なのは理解したさ。

・　二人の女性のわだかまりがまだ尾を引いています。とは言え、ドミートリィの脱走についてはカテリーナの働きが必要です。脱走についてのドミートリィ自身の気持がどうなのか、今の時点でまだはっきり語っていません。