罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Посещения же родных и знакомых были разрешены и доктором и смотрителем и даже исправником, всё под рукой. Но в эти дни посетили Митю всего только Алёша да Грушенька. Порывался уже два раза увидеться с ним Ракитин; но Митя настойчиво просил Варвинского не впускать того.
Алёша застал его сидящим на койке, в больничном халате, немного в жару, с головой, обёрнутою полотенцем, смоченным водой с уксусом.≫

＜試訳＞　身内と知人の見舞いは、医師と看守、さらに警察署長によってさえ内々に容認されていた。しかし、この数日ミーチャを見舞ったのはアリョーシャとグルーシェンカだけだった。ラキーチンがすでに２回面会しようと試みていたが、ミーチャはワルビンスキー医師に、その男は入れないように、とくれぐれも頼んでいた。
アリョーシャが会ってみると、兄は少し熱があって酢酸水で濡らしたタオルを頭に巻き病衣を着てベッドに腰掛けていた。

・　アリョーシャはカテリーナにすぐ来るように約束させた上で、ドミートリィを見舞います。起き上がっているのはそれほど重い病状ではないからでしょう。ラキーチンとの面会を嫌っているのは、彼が今回の事件を当事者の心情も考えずに盛んに記事にし、ジャーナリストとして名をあげて得意になっているのが不愉快なのです。