罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Гм... Так, значит, решено уж окончательно: за делового и рационального человека изволите выходить, Авдотья Романовна, имеющего свой капитал (уже имеющего свой капитал, это солиднее, внушительнее) служащего в двух местах и разделяющего убеждения новейщих наших поколений (как пишет мамаша) и, "кажется, доброго", как замечает сама Дунечка. Это кажется всего великолепнее! И эта же Дунечка за это же кажется замуж идёт!... Великолепно! Великолепно!...≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　ふーむ…。すると、つまりきっぱりともう決心したわけだ、アブドーチヤ・ロマーノブナ。実務的で分別のある男、資産を持っていて （ もう自分の資産を持っているとは堅実で、聞こえもいいさ ）、２か所に勤めを持っていて、我が国の新しい世代の思想に共鳴し （ 母さんの手紙によれば ）、しかも、ドゥーネチカ自身の言い草では “ 善良な方らしい ” 男に嫁ごうとなさるんだ。この、らしい、が素敵さ！ あのドゥーネチカが、この、らしい、と結婚するなんて！…。傑作だ！ 実に結構なこったよ！…。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　見極める暇も与えられずに決断した妹への辛辣な皮肉がラスコーリニコフの口を突きます。一見条件の良さそうな相手に対して、疑念がふつふつと湧くのです。まるで妹を前にしているように独り言を呟きながら、彼は通りを歩いているところです。 アブドーチヤ・ロマーノブナはドゥーニャの正式名です。