罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он даже подумал, не ошибается ли он. Пред ним было чрезвычайно молоденькае личико, лет шестнадцать, даже, может быть, только пятнадцати, - маленькое, белокуренькое, хорошенькое, но всё разгоревшееся и как будто припухшее. Девушка, кажется, очень мало уж понимала; одну ногу заложила за другую, причём выставила её гораздо больше, чем следовало, и, по всем признакам, очень плохо сознавала, что она на улице.≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　彼は見間違いじゃないかとさえ思った。目の前にいるのはせいぜい１６歳か、もしかしたら１５歳にしかなっていないような極めて子供っぽい顔だった。小さくて金髪のかわいらしい顔立ちだが、真っ赤にほてってむくんでいるようだ。娘はまるで朦朧としているようだった。片足をもう片方に組み、しかも上げた足が無作法に高かった。しかも、あらゆる徴候からして、往来にいるのをほとんど自覚していないらしい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　酔った若い娘の奇妙な様子は何かいわくありげです。少なくとも幸せな境遇ではないでしょう。無視して通り過ぎられなかったスコーリニコフの心情を想像します。