罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Полно, господа, не извольте драться в публичных местах. Вам чего надо? Кто таков? - строго обратился он к Раскольникову, разглядев его лохмотья. Раскольников посмотрел на него внимательно. Это было бравое солдатское лицо с седыми усами и бакенами и с толковым взглядом.≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　「やめなさいご両人、往来で喧嘩してはいけませんな。どうしたんです？ 君は何者かね？」 巡査がぼろ服を見やりながらラスコーリニコフにきつく問いかけた。 ラスコーリニコフは巡査を注意深く見つめた。灰色の口髭と頬髭があり、ものの分かりの良さそうな目つきをしている、見るからに兵士風の顔つきだった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　巡査がきてくれて安心しました。実際、何も争う必要はなく話せばいいのに、ラスコーリニコフの激しやすさが事を荒立てるところでした。