罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сказано: процент, стало быть, и тревожиться нечего. Вот если бы другое слово, ну тогда... было бы, может быть, беспокойнее... А что, коль и Дунечка как-нибудь в процент попадёт!.. Не в тот, так в другой? А куда ж я иду? - подумал он вдруг. - Странно. ведь я зачем-то пошёл. Как письмо прочёл, так и пошёл... На Васильевский остров, к Разумихину я пошёл вот куда, теперь... помню.≫

＜試訳＞　“ パーセントなのだから気にする事などないと言うわけだ。それがもし他の言葉だったら、もっと懸念しているところかも知れない…。もしもどうかしてドゥーネチカがそのパーセントに入りでもしたら事だぞ！…。そのパーセントでないにしても、別の何かに？
ところで、僕はいったいどこへ行こうとしているんだ？” ふと彼は考えた。“ 妙だな、何か用があってきたはずだ。手紙を読み終えて、すぐ出かけて来た…。 そうだワシーリエフスキー島のラズミーヒンの所へ行くんだった、やっと今… 思い出した ”

・　このように一つの事にこだわり、あれこれ想念をめぐらして思い悩んでしまうのがラスコーリニコフの気質です。妹の事まで結びつけて心配しています。そんな調子で、友人のラズミーヒンを訪ねる予定をすっかり失念していたのです。
ワシーリエフ島はフィンランド湾に面した島で、市の中心部とネヴァ川の橋でつながり、宮殿や政府機関が多く所在しているそうです。