罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он думал и тёр себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. "Гм... к Разумихину, - проговорил он вдруг совершенно спокойно, как бы в смысле окончательного решения, - к Разумихину я пойду, это конечно... но - не теперь... Я к нему... на другой день, после того пойду. когда уже то будет кончено и когда всё по-новому пойдёт..."≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフはそう考えて額をこすった。そして妙な事だが、こんなにさんざん考えあぐねたあげく、何か無意識のうちに、ほとんどひとりでに、実に奇怪な考えが頭に不意に浮かんだ。“ ふむ… ラズミーヒンの所へ行くさ、それはもちろんだ… だが今じゃない… 彼の所へは… ‘あれ’の後、翌日行こう、‘あれ’がもう終わって、全てが新たに進み出す時にだ…”

・　‘あれの’ 、‘あれが’、に当たる単語が原文でイタリック体になっています。まだ明かされていない重い意味を込めているのです。せっかくここまで来ていながら急に訪問を先延ばしにするのは、彼自身にも説明し難い心の動きのようです。