あの大型馬車2021-01-20

 ≪И вот снится ему: они идут с отцом по дорогое к клвдичщу и проходят мимо кабака; он держит отца за руку и со страхом оглядывается на кабак. Особенное обстоятельство привлекает его внимание: на этот раз тут как будто гулянье, толпа разодетых мещанок, баб, их мужей и всякого сброду. Все пьяны, все поют песни, а подле кабачного крыльца стоит телега, но странная телега. Это одна и тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки.≫

<試訳> 彼の今見ている夢はこうだ。墓地への道を父と一緒に歩いていて酒場の近くを通りかかった。彼は父の手を握り、こわごわ酒場を見やった。異様な光景に注意を引きつけられた。ちょうどお祭りでもやっているようで、着飾った商家のおかみや農婦達やその亭主達、そしてさまざまな連中が群がっている。だれもが酔っ払い、歌を歌っている。酒場の入り口階段の傍には馬車が止まっていて、それは一風変わったものだった。荷を引く大きな馬を繋いで商品や酒樽を運ぶあの大型馬車の一つだった。

・ 幼い時に見た酒場が夢に現れ、その付近がお祭り騒ぎなのです。彼の抱えている切実な問題から脇道にそれたこの挿話が、どのような意味を持つのか今は分かりませんが、少なくとも幼少期の性格や感覚、家族関係が伝わって人物の深みが増します。