罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Попочка! За что они... бедную лошадку... убили! - всхлипывает он, но дыханье ему захватывает, и слова криками вырываются из его стесненной груди.
- Пьяные, шалят, не наше дело, пойдём! - говорит отец.
Он обхватывает отца руками, но грудь ему теснит, теснит. Он хочет перевести дызание, вскрикнуть, и просыпается. Он проснулся весь в поту, с мокрыми от поту волосами, задыхаясь, и приподнялся в ужасе.≫

＜試訳＞　「お父さん！ どうしてあの人達は… 可哀そうな馬を… 殺したの！」 少年はしゃくりあげ、息が切れ、言葉が叫び声となって苦しい胸からほとばしった。
「酔っ払い達が悪ふざけをしてるんだよ、関係ないさ、さあ行こう！」 父親が言った。
息子は父親にしがみついたが、胸が苦しくてたまらなかった。深く息を吸って叫びたかった、そこで目が覚めた。目覚めると全身汗ぐっしょりで、髪の毛も濡れていた。彼は息を切らしながら怖ろしい気分で起き上がった。

・　ラスコーリニコフが夢で見たのは、幼い自分の眼前で馬が撲殺されるまでの、一部始終の凄まじい光景でした。在りし日の父も登場しましたが、自分の心情が十分に伝わらなかったようです。あまりの衝撃に、目覚めてからも興奮を引きずっています。