諭すゾシマ長老(1)2009-12-30

救いを求めてゾシマ長老のもとに問題を抱えてたくさんの信者が押し寄せる。彼は亡くした息子を想い悲嘆にくれる母親に諭す。

≪И таковой вам матерям предел на земле положен. И не утешайся...и пдачь, только кажды раз, когда платешь, вспоминай неуклонно, что сыночек твой – есть единый от ангулов божих, оттуда на тебя смотрит и видит тебя и на тои слезы радуется и на них господу богу указывает. И надолго ещё тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будет горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очщения, от грехов спосающего. ≫

<試訳> あんたがた母親には、この世に限界がもうけられているんだよ。慰めを求めなさんな…そして泣くことだ。ただ泣くときにはその度にいつも思い出すんだよ、あんたの息子が天使の一人で、そこからあんたを見つめていて、あんたの涙を見て喜んでいて神様にそれを教えていることを。そしてあんたにとって母親の深い嘆きは永いこと続くだろうが、だがなそれはついにはあんたにとって静かな喜びに変るんだよ、そして、あんたの苦い涙は、罪を清めてくれる静かな感動と心の浄化の涙になるんだよ。

-母親には、この世に限界が・・・-適切に訳せないのですが、母親が死んだ息子に一目会いたいと切望するのに応じています。「慰めを求めなさんな」と言いながら、それに続く彼の言葉はなんという慰めになっていることでしょう。