罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

死期の迫ったゾシマ長老が語る

≪Говорил он о многом , казалось, хотел бы всё сказать, всё высказать ещё раз, пред смертною мтнутой, изо всего недосказанного в жизни, и не поучения лишь одного ради, а как бы жаждая поделиться радостью и восторгом своим со всеми и вся, излиться ещё раз в жизни сердцем своим...≫

長老は多くのことについて話したが、それは死の時を前に今一度、命あるうちに言い尽せなかった全てを話し、語りつくしたいと望んでいるかのようだった。それは単に説教のためだけというのではなく、まるで自身の感激と歓喜を皆と共に分かち、命あるうちに今一度心の内を吐露したいと熱望しているようだった・・・。

早朝、眠りから覚めた長老は聖餐や懺悔を済ませ礼拝の後皆に別れを告げます。次々に修道僧たちが彼のもとに集まってきて狭い僧庵は溢れています。長老は弱ってはいますが語る言葉はしっかりとしていて、アリョーシャは傍に付き添ってその言葉を心に刻みます。