人生は楽園です ― 2011-12-04
≪- "Ах милый, ну какое тебе веселье, когда ночь горишь в жару да кашляешь, так что грудь тебе чуть не разорвёт". - "Мама, - отвечает её, - не плачь, жизнь есть рай, и все мы в раю, да не хотим знать того, а если бы захотели узнать завтра же и стал бы на всем свете рай". И дивились все словам его, так он это странно и так решительно говорил; умилялись и плакали.≫
<試訳> “ああお前、どうして楽しいなんて、夜は高熱に浮かされ咳込んで胸も破れそうだと言うのに”と言う母に応え“ママ、泣かないで、人生は楽園です、僕達はみな楽園にいるんです。そうなんです、それを知ろうとしないだけで、知ろうとすれば明日にでも全世界が楽園になるんですよ”と言うのです。兄の言葉に皆驚きました。それほど霊妙な調子でしかもきっぱりと言ったものですから、皆が感動し涙しました。
・ 嘆く母に息子が語る姿はまるで聖職者のようです。その心境の変化の過程が詳しく描かれていないのですが、長老の死後アリョーシャが回想をまとめた形式をとっているためでしょう。
<試訳> “ああお前、どうして楽しいなんて、夜は高熱に浮かされ咳込んで胸も破れそうだと言うのに”と言う母に応え“ママ、泣かないで、人生は楽園です、僕達はみな楽園にいるんです。そうなんです、それを知ろうとしないだけで、知ろうとすれば明日にでも全世界が楽園になるんですよ”と言うのです。兄の言葉に皆驚きました。それほど霊妙な調子でしかもきっぱりと言ったものですから、皆が感動し涙しました。
・ 嘆く母に息子が語る姿はまるで聖職者のようです。その心境の変化の過程が詳しく描かれていないのですが、長老の死後アリョーシャが回想をまとめた形式をとっているためでしょう。
コメント
_ 慎之介 ― 2011-12-04 16:50
残念です。心境の変化の過程を知りたかったのに。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。