神の鳥たちよ ― 2011-12-14
≪Выходили окна его комнаты в сад, а саду у нас был тенистый, с деревьями старыми, на деревьях завязались весенние почки, прилетели ранние птички, гогочут, поют ему в окна. И стал он вдруг, глядя на них и любуясь, просить у них прощения: "Птички божие, птички радостные, простите и вы меня, потому что и пред вами я согрешил"≫
＜試訳＞ 兄の部屋の窓は庭に面していて、庭には老木が陰をつくり、その木々に春の蕾がふくらみ始め、気の早い鳥が飛んできては兄の窓辺に向かって囀り歌うのでした。兄はふと愛情深げに鳥たちを眺め許しを乞い始めたのです。“神の鳥たちよ、歓びの鳥たちよ、お前達も僕を許しておくれ、お前達にも僕は罪を犯していたからね”
・ 鳥にさえ許しを乞うという罪の意識は推し量ることも難しいです。医師が言うようにこの世ではとても生活できないでしょう。彼の心はすでに天の花園にあるかのようです。
＜試訳＞ 兄の部屋の窓は庭に面していて、庭には老木が陰をつくり、その木々に春の蕾がふくらみ始め、気の早い鳥が飛んできては兄の窓辺に向かって囀り歌うのでした。兄はふと愛情深げに鳥たちを眺め許しを乞い始めたのです。“神の鳥たちよ、歓びの鳥たちよ、お前達も僕を許しておくれ、お前達にも僕は罪を犯していたからね”
・ 鳥にさえ許しを乞うという罪の意識は推し量ることも難しいです。医師が言うようにこの世ではとても生活できないでしょう。彼の心はすでに天の花園にあるかのようです。
コメント
_ 慎之介 ― 2011-12-14 15:59
人は、この世で生きているだけで罪深い。そんな思いになります。自分以外の命を貰わないと生きていけないことが大罪なのでは？
_ mir→慎之介さん ― 2011-12-14 16:59
深く考えずにいましたが事実は本当にそうですね。罪と言うべきなのか分かりませんが。人類全体が自然界を破壊しつつあると憤りながら、自分もそのような存在だと気付かされました。他にもまだ知らずに傲慢に生きている部分がありそうです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
