罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪"Уж много ты на себя грехов берёшь", плачет бывала матушка. - "Матушка, радость моя, я ведь от веселья, а не от горя это плачу; мне ведь самому хочется пред ними виноватым быть, растолковать только тебе не могу, ибо не знаю,как их и любить. Пусть я грешен пред всеми, да за то и меня все простят, вот и рай. Разве я теперь не в раю?"≫

＜試訳＞　“お前はあまりに多くの罪を自分に背負っていますよ”と母はよく泣いたものです。“僕のいとしいお母さん、僕は楽しいから泣くんで、悲しいからじゃないんです。自分から進んで皆に対して罪人でありたいんですよ。うまく説明できないけど、だって、どのように皆を愛したらいいのか分らないんだもの。僕はあらゆるものに対して罪人でいいんです、その代わりに僕をみんなが赦してくれる、ほらそれが天国なんです。今僕がいるのは天国じゃないでしょうか”

・　全てに対して罪を自覚しそれを赦される事で天国にある境地に達するとマルケルは説明します。ここでの罪は原罪とは違う彼独自のものではないでしょうか。彼の心は既に平安な楽園にあるようです。