罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Уверят, что мир чем далее, тем более единится, слагается в братское общение, тем что сокращает расстояния, передаёт по воздуху мысли. Увы, не верьте таковому единению людей. Понимая свободу, как приумножение и скорое утоление потребностей, искажают природу свою, ибо зорождают в себе много бессмысленных и глупых желаний, привычек и нелепейших выдумок.≫

・　大気を通して思想を伝え距離を縮めることで、世界は時が経つに従ってますます固く結びつき友好的に交流し合うようになるのだ、と世間の人々は信じ込んでいます。ああ、このような人々の結びつきを信じてはなりません。彼等は自由とは欲望の増大や迅速な充足だと解釈して自らの本性を歪めています。何故なら、自らの中に無意味で愚かな欲求や習慣や馬鹿げた思いつきを生み出すからなのです。

・　世の人々の風潮を強く憂いています。当時の帝政ロシアの社会情勢が反映しているのだと思います。熱心に説く姿は宗教家というよりも思想家のようです。