罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Собственно для него весь вопрос, его мучивший, складывался лишь в два определения: "или он, Митя, или Фёдор Павлович". Тут кстати нужно обозначить один твёдый факт: он вполне был уверен, что Фёдор Павлович непременно предложит (если уж не предложил) Грушеньке законный брак, и не верил ни минуты, что старый сластолюбец надеется отделаться лишь тремя тысячами. Это вывел Митя, зная Грушеньку и её характер.≫

＜試訳＞　実のところドミートリィにとって自分を苦しめている問題の全ての元は、どちらに決められるのかという事だけだった。つまり、　“ 自分、ミーチャか、父フョードルか　”　なのだ。この際ある確かな事実を指摘する必要があるだろう。フョードルが必ずグルーシェンカに正式の結婚を申込むだろう（仮にまだ申込んでいないとして）とドミートリィが確信していた事だ。そして好色老人が僅か三千ルーブリで手を引くつもりがあるとは瞬時も信じなかった。このように結論づけたのはミーチャがグルーシェンカとその性分を知っていたからだった。

・　ドミートリィはグルーシェンカを巡る争いの相手は父だけだと思い込んでいます。作者による背景説明が続きます。