罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя мрачно отступил и вдруг его как бы "что-то ударило по лбу", как он сам потом выразился. В один миг произошло каое-то озарение в уме его, "загорелся светоч, и я всё постиг". В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову...≫

＜試訳＞　ミーチャは悄然として後ずさり、彼が自ら表現したように、突然 ”何かが額を殴った ”　かのようだった。一瞬の内に彼の脳裏にある閃きが生れ “ たいまつが燃え出して、僕は全てを理解した ” のだ。ともかく分別ある人間のはずの自分があんな愚かな話に乗っかってこんな出来事にのめり込んで、ほとんどまる一昼夜もそれをやり続け、このレガービィにかかずらって頭を冷やしてやるなんて事がどうしてできたのか腑に落ちず、彼は当惑して立ちすくんでいた…。

・　ここに至ってドミートリィは自分に思慮がたりなかったことに思い当たるのです。思い描いた筋書きを一途に追い求めて行動してきた事の愚かさに悄然とする彼の衝撃を想像します。