何て事をしてしまったんだ ― 2013-04-20
≪"Ну, пьян человек, пьян до чортиков и будет пить запоем ещё недулю, - чего же тут ждать? А что если Самсонов меня нарочно прислал сюда? А что если она... О боже, что я наделал!.."≫
＜試訳＞ “ 何て事だ、この男は酔っぱらっている、酔って前後不覚で、これから一週間もがぶ飲みし続けるだろう ― どうしてそれを待つ事があるんだ？ しかも、もしサムソーノフがわざと僕をここに差し向けたのだとしたら？ それにもし彼女が… ああ、僕は何て事をしてしまったんだ！･･･”
＜試訳＞ “ 何て事だ、この男は酔っぱらっている、酔って前後不覚で、これから一週間もがぶ飲みし続けるだろう ― どうしてそれを待つ事があるんだ？ しかも、もしサムソーノフがわざと僕をここに差し向けたのだとしたら？ それにもし彼女が… ああ、僕は何て事をしてしまったんだ！･･･”
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。