なんという絶望だ ― 2013-04-23
≪Его мог побороть встречный ребёнок, до того он вдруг обессилел душой и телом. Кое-как он однако из лесу выбрался: предстали вдруг сжатые обнажёные поля на необозремом пространстве: "Какое отчаяние, какая смерть кругом!" повтоял он, всё шагая вперёд и вперёд.≫
＜試訳＞ 幼子が向かってきてもミーチャを打ち負かしたかも知れない、それ程に彼は心身ともに急に力が抜けてしまったのだ。それでもやっとの事で彼は森を抜け出した。突然、はるか彼方まで開けた刈り入れが終わった剥き出しの畑が現れた。“ 何という絶望だ、あたり一面何と破滅に満ちているんだ！” 終始前へ前へと歩を進めながら彼は繰り返すのだった。
・ どこへ向かっているのか意識する余裕もなくドミートリィはひたすら歩き続けます。あえて破滅への道を急いでいるようにさえ感じます。彼に心安らぐ時が来る事を望むのは無理なのでしょうか。
＜試訳＞ 幼子が向かってきてもミーチャを打ち負かしたかも知れない、それ程に彼は心身ともに急に力が抜けてしまったのだ。それでもやっとの事で彼は森を抜け出した。突然、はるか彼方まで開けた刈り入れが終わった剥き出しの畑が現れた。“ 何という絶望だ、あたり一面何と破滅に満ちているんだ！” 終始前へ前へと歩を進めながら彼は繰り返すのだった。
・ どこへ向かっているのか意識する余裕もなくドミートリィはひたすら歩き続けます。あえて破滅への道を急いでいるようにさえ感じます。彼に心安らぐ時が来る事を望むのは無理なのでしょうか。
コメント
_ Rhio ― 2013-04-24 23:00
_ mir→Rhioさん ― 2013-04-25 23:40
コメントありがとうございます。
ご指摘のように、ребёнокは赤ん坊から少年まで年齢に幅があるので迷いましたし、встречный の意味からして私の訳は適切でないかも知れません。
励みになりますので、今後もよろしくお願いします。
ご指摘のように、ребёнокは赤ん坊から少年まで年齢に幅があるので迷いましたし、встречный の意味からして私の訳は適切でないかも知れません。
励みになりますので、今後もよろしくお願いします。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
やっと森から抜け出して開けた所に出てきたのに、絶望と破滅ですか? смертьを破滅と訳されたのは、正解だと思います。
встречный ребёнок,は遭遇する子供という意味で、原卓也はゆきずりの子供と訳してました。英語では、any child, a childとなっていて、встречный を意訳してました。