罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪И знаете, Дмитрий Фёдорович, если б у меня даже и были, я бы вам не дала. Во-первых, я никому не даю взаймы. Дать взаймы значит поссориться. Но вам, вам я особенно бы не дала, любя вас не дала бы, чтобы спасти вас не дала бы, потому что вам нужно только одно: прииски, прииски и прииски!..≫

＜試訳＞　「それに、よろしいですかドミートリィさん、たとえ持ち合わせがあったとしてもあなたにはお貸ししなかったでしょうよ。第一、私、どなたにもご用立てはしませんの。お金をお貸しするのは争いのもとですからね。しかもあなたには、とりわけあなたにはお貸ししたくありませんの、好いておりますからこそお貸ししなかったでしょうね、お助けしたいからこそお貸ししないのですわ、だってあなたに必要なのはただ一つしかないのですもの。金鉱ですわ、金鉱、金鉱なのです！･･」

・　夫人の決定的な最後通告でドミートリィの借金の望みは絶たれます。読んでいる自分が言われていると感じるほど有無を言わせぬ迫力です。彼に返す言葉はないでしょう。