罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Затем потихоньку ввёл Митю и поставил его в углу, в темноте, откуда бы он мог свободно разглядеть собеседников ими невидимый. Но Митя недолго глядел, да и не мог разглядывать: он увидел её и сердце его застучало, в глазах помутилось.≫

＜試訳＞　それからそっとミーチャを引き入れて部屋の隅の暗がりに立たせた。そこから客人達を、姿を見られずに自由にじっくり観察できたのだ。だが彼が見たのは少しの間で、じっくり見ている事はできなかった。彼女を見た途端に心臓が早鐘を打ちだし、目はくらくらした。