罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, так вы разве служили в кавалерии? Ведь это вы про кавалерию говорили. Так разве вы кавалерист? - ввязался сейчас Калганов.
- Да, конечно, разве он кавалерист? хаха! - крикнул Митя, жадно слушавший и быстро переводивший свой вопросительный взгляд на каждого, кто заговорит, точно бог знает что ожидал от каждого услышать.≫

＜試訳＞　「じゃあ、あなたは騎兵隊に勤務していたとでも言うんですか？騎兵の事を話したからにはね。それなら本当に騎兵だったんですね？」 今度はカルガーノフが割り込んだ。
「いやあ、もちろん、この人が騎兵なものですか、ははっ！」ミーチャが叫んだ。彼は夢中になって耳を傾けていて、まるで一人一人からどんな話が聞けるのかを期待するように、話し出す人毎に問いただす様な視線を素早く向けていたのだ。

・　マクシーモフのいい加減な話を巡って、ドミートリィも口を挟みます。話題はそれほど愉快とも思えません。