罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- В банчик бы-с сыграть-с, как давеча... - хихинул вдруг Максимов.
- Банк? Великолепно! - подхватил Митя, - если только панове...
- Пузьно, пане! - как бы нехотя отозвался пан на диване...
- То правда, - поддакнул и пан Врублевский.
- Пузьно Это что такое пузьно? - спросила Грушенька.
- То значи - поздно, пани, поздно, час поздний, - разъяснил пан на диване.≫

＜試訳＞　「銀行ゲームでもやりませんかな、先ほどのように･･･」 マクシーモフが唐突に言って追従笑いをした。
「銀行ゲーム？ 大いに結構！」 ミーチャが引き取った。「ただあの方たちが良ければですが･･･」
「プージナ、貴君！」 ソファの紳士が気が進まぬように応じた･･･。
「その通りだ」 ブルブレフスキーも相づちを打った。
「プージナ？ どういう事、プージナって？」 グルーシェンカが尋ねた。
「つまり、遅いという事です、もう遅いです、遅い時間なのです」 ソファーの紳士が説明した。