罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Бита! - крикнул Митя. - Семурку на пе.
Убили и на пе.
- Перестеньте, - сказал вдруг Калганов.
- На пе, на пе, - удваивал ставки Митя, и что ни ставил на пе - всё убивалось. А рублики выигрывали.
- На пе, рявкнул в ярости Митя.
- Двесьце проиграл, пане. Ещё ставишь двесьце? - осведомился пан на диване.≫

＜試訳＞　「やられた！」 ミーチャが叫んだ。「倍賭けで７だ」
倍賭けもやはり負けた。
「おやめなさい」 突然カルガーノフが言った。
「倍賭けだ、倍賭けだ」 ミーチャは賭け金を倍増しにしたが、何に倍賭けしても全て負けてしまった。１ルーブリの賭け人は勝ち続けた。
「倍賭けだ」 ミーチャが大声で怒鳴った。
「２００ルーブル負けましたな。もう２００賭けますかな？」 ソファーの紳士が尋ねた。