罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪На прямой вопрос Николая Парфеновича: не заметил ли он сколько же именно денег было в руках у Дмитрия Фёдоровича, так как он ближе всех мог видеть у него в руках деньги, когда получал от него взаймы, - Максимов самым решительным образом, ответил, что денег было "двадцать тысяч-с" .
- А вы видели когда-нибудь двадцать тысяч где-нибудь прежде? - спросил улыбнувшись Николай Парфенович.≫

＜試訳＞　ドミートリィから借りる金を受け取る際に手中の金を誰よりも近くで見たはずだが、彼が手にしていた金がいったいいくらだったか気づかなかったか、というニコライ予審判事の単刀直入な質問に対して、マクシーモフが極めて断定的に、金は“ ２万ルーブル ” あったと答えた。
「あなたは以前いつかどこかで２万ルーブルを見た事がありますかな？」 ニコライ予審判事がにやりとして尋ねた。

・　桁違いの金額を大真面目に言うマクシーモフです。このような緊張する場で、どぎまぎししながら繕ってしまうのは分かるような気がします。