罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В доме вдовы Красоткин, чрез сени от квартиры, которую занимала она сама, отдавалась ещё одна и единственная в дому квартирка из двух маленьких комната внаймы, и занимала её докторша с двумя малолетними детьми. Эта докторша была одних лет с Анной Фёдоровной и большая её приятельница, сам же доктор вот уже с год заехал куда-то сперва в Оренбург, а потом в Ташекент, и уже с полгода как от него не было ни слуху, ни духу, так что если бы не дружба с г-жою Красоткиной, несколько смягчавшая горе оставленной докторши, то она решительно бы истекла от этого горя слезами.≫

＜試訳＞　クラソートキナ未亡人の家には、彼女自身が使っている住居から玄関の間を隔ててもう一戸、小さな二部屋の住いがそこだけ賃貸しに供されていて、そこは二人の子供を連れた医師の奥さんが借りていた。この奥さんはクラソートキナ夫人と同年配で大の仲良しだった。当の医師はもう一年も前にどこかへ出かけ、最初はオレンブルクへ、その後タシケントへ行き、もう半年も何の音沙汰も消息もなかったので、もし残された奥さんの悲しみをいくらかでも和らげるクラソートキナ夫人との友情がなければ、間違いなく悲しみの涙にくれて参っていただろう。

・　新たな人物が紹介されるのですが、やはり苦悩を抱えています。作中人物の一人としてそうでない人はいません。そして恐らくは現実においても、そうであるような気がします。