罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И вот надобно же было так случиться к довершению всех угнетений судьбы, что в эту же самую ночь, с субботы на воскресенье, Катерина, единственная служанка докрорши, вдруг и совсем неожиданно для своей барыни объявила ей, что намерена родить к утру ребёночка. Как случилось, что никто не заметил заранее, было для всех почти чудом. Поразённая докрорша рассудила, пока есть ещё время, свезти Катерину в одно приспособленное к подбным случаям в нашем городке заведение у повивальной бабушки.≫

＜試訳＞　そしてここに、さらに運命の迫害を完遂する必要があるかのような出来事が起こった。ちょうど土曜から日曜にかけて夜中に、医師の奥さんのただ一人の召使であるカテリーナが、朝までに赤ん坊を産むつもりだ、と奥さんにとっては思いもよらぬ事をだしぬけに打ち明けたのだった。どうしてそれまで誰一人気づかずにいたのか、誰にとってもほとんど奇跡のようだった。衝撃を受けた奥さんは、まだ間のあるうちにカテリーナを、この町の助産婦がこのような場合に備えて設けた施設に連れて行こうと判断した。

・　コーリャの住む同じ棟の家で信じられない事が起こるのです。作者は劇的な展開はいつもの事ですが、このように説明しがたい突飛な事はあまり書かないと思っていたので意外な感じです。この出来事はコーリャにどのような影響を与えるのでしょう。